// Jupiter Team · Library Zone

STALKER УКРАЇНСЬКОЮ

Фанатські переклади серії S.T.A.L.K.E.R. українською — слід читати про Зону рідною мовою.

Підписатися на TELEGRAM Переглянути книжки
ГОРТАЙ

Про проект

ЧОМУ ЦЕ ВАЖЛИВО

Серія книжок S.T.A.L.K.E.R. — одна з найбільших в нашій фантастиці. Але до недавнього часу читати її можна було лише російською. Library Zone це змінює.

Особливо після виходу S.T.A.L.K.E.R. 2 у 2024 році, коли тисячі нових гравців зацікавились всесвітом і хочуть пізнати його глибше через книжки — рідною мовою.

Тут немає машинного перекладу. Тільки живий, якісний переклад — з виключною повагою до читача.

100+
Книжок у серії
0
Перекладено
UA
Мова перекладу
100%
Безкоштовно
0
Фанатів вже читають
// КАТАЛОГ ПЕРЕКЛАДІВ //

Бібліотека

КНИЖКИ

Всі книжки →
01Перекладено
Тіні Чорнобиля
ЧИТАТИ →
Олександр Дядищев
02Перекладено
Зона Ураження
ЧИТАТИ →
Василь Орєхов
03Перекладено
Вибір Зброї
ЧИТАТИ →
Андрій Левицький
04Перекладено
Свинцевий Світанок
ЧИТАТИ →
Michał Gołkowski
05В роботі
Дім на Болоті
НЕЗАБАРОМ
Олексій Калугін
06В роботі
Зворотній Відлік
НЕЗАБАРОМ
В'ячеслав Шалигін
07Незабаром
Мрія на Поразку
ОЧІКУЙТЕ
Олексій Калугін
08Незабаром
Холодна Кров
ОЧІКУЙТЕ
Роман Глушков
09Незабаром
Серце Зони
ОЧІКУЙТЕ
Андрій Левицький
10Незабаром
Зона Смерті
ОЧІКУЙТЕ
Claudia Kern, Bernd Frenz

Місія

ЗОНА НЕ МАЄ
МОВНОГО БАР'ЄРУ
ДЛЯ СТАЛКЕРА

Наша мета — зробити так, щоб кожен, хто хоче зануритись у всесвіт S.T.A.L.K.E.R., міг зробити це українською. Без компромісів, без машинного тексту — тільки справжній фанатський переклад від людей, які теж люблять цей всесвіт.

Підтримати

ПІДТРИМАЙ ПРОЕКТ

Будь-яка підтримка є виключно добровільною, ми щиро вдячні вам за це!

Щомісячно
Patreon
Підтримати
Щомісячна підтримка.
Доступ до закритих матеріалів.
Одноразово
Монобанка
Задонатити
Одноразова пожертва через
банку Monobank.
Незабаром
Monobaza
Підписка через Monobaza
з'явиться найближчим часом.

Партнерство

ПАРТНЕРИ ТА ДРУЗІ

Ми відкриті до співпраці та хочемо, аби україномовна література тільки поширювалась та покращувалась.

Незабаром
Слідкуйте за новинами
Деталі невдовзі.
Незабаром
Слідкуйте за новинами
Деталі невдовзі.
Незабаром
Слідкуйте за новинами
Деталі невдовзі.
// Читай першим //

ПРИЄДНУЙСЯ
ДО КАНАЛУ

Слідкуйте за анонсами у нашому Telegram-каналі.
Підписуйтеся та отримуйте нові переклади одразу після виходу.

Підписатись на TELEGRAM

Питання

FAQ

Чи всі книжки безкоштовні?+
Так, абсолютно всі. Library Zone — некомерційний фанатський проект, створений з любові до всесвіту S.T.A.L.K.E.R. і бажання зробити його доступним українською мовою. Ніяких платних розділів або підписок для читання немає.
В якому форматі доступні книжки?+
Наразі всі книжки доступні виключно в електронному форматі — PDF, EPUB, FB2 та MOBI. Завантажити їх можна напряму з нашого Telegram-каналу абсолютно безкоштовно.
Чи будуть друковані видання?+
Наразі — ні. Видання друкованих книжок потребує вирішення питань з правовласниками, що є складним і тривалим процесом. У майбутньому це можливо, але ми не можемо давати жодних обіцянок на цей момент.
Хто займається перекладом?+
Переклади готує команда Jupiter Team — фанати всесвіту S.T.A.L.K.E.R., які прагнуть зробити улюблену серію доступною українською. Це живий ручний переклад — кожне речення ретельно перевіряється та редагується.
Як часто з'являються нові переклади?+
Переклад книжки займає від кількох тижнів до кількох місяців залежно від обсягу та складності тексту. Підписуйтесь на Telegram-канал, щоб отримувати сповіщення одразу після виходу нового перекладу.